„Trešā laulība” (1962) ir rakstnieka slavenākais un svarīgākais darbs ar savam laikam nepierasti drosmīgām atklāsmēm par grieķu sabiedrības aizkulisēm. Romāns balstās uz nepārtrauktu pļāpīgu monologu, pa kārtai runā divas sīkpilsones – Nina un Hekabe – ar savām aprindām raksturīgo valodu, redzesloku un tikumiem. Skarbajos gados pirms un pēc Otrā pasaules kara abām sievietēm nākas ciest ne vienu vien pārbaudījumu. Tahcis, šķiet, uztaustījis mūžam aktuālu dzīslu – visa cilvēciskā nepastāvību. Meistarīgais Lindas Eiduses tulkojums ir kā grieķu salāti ar dažādiem valodas slāņiem, kuros var izgaršot tēlainību, jokus, dzeju, asprātīgi sagrozītus citātus un neslēptus mājienus. Šis psiholoģiskais romāns zalgo kā dimants ar negaidītām šķautnēm, ļaujot iepazīt Grieķiju ārpus masu tūrisma klišejām.
Grāmatā izmantoti tādi pareizrakstības elementi kā ŗ un ch, kas padomju laikos tika atmesti, lai gan tiem, kā uzskata grāmatas redaktors Dens Dimiņš, ir vieta latviešu valodas gramatikā un tie palīdz saprast aizguvumu izcelsmi.
Prece pieejama noliktavā!
Prece ir mūsu noliktavā un pieejama Jūsu pasūtījumam.
Reģistrējies un saņem 10% atlaidi pilnas cenas precēm.
Pasūtījumu apstrāde notiek darba dienās. Apmaksātie pasūtījumi tiek apstrādāti un izsūtīti 2-5 darba dienu laikā.
Bezmaksas piegāde uz OMNIVA pakomātiem Latvijā pasūtījumiem no €40.00.
Bezmaksas piegāde jebkurā GLOBUSS grāmatnīcā 1-5 darba dienu laikā, kad pasūtījums būs gatavs saņemšanai, saņemsi e-pastu un/ vai SMS.
Dalies sociālajos tīklos:
Kosts Tahcis (Κώστας Ταχτσής, 1927–1988) bija grieķu rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs, redaktors; aktīvs cīnītājs pret cenzūru un diktatūru, pret grieķu sabiedrības liekulību un konservatīvismu, par atklātību un iekļautību. 1988. gada 25. augusta naktī viņš tika noslepkavots, un šis noziegums tā arī palicis neatklāts
No jaungrieķu valodas tulkojusi Linda Eiduse
Atdzejotāji Kārlis Vērdiņš un Dens Dimiņš
Līdzīgas preces
13 °C
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)